公共通訳塾・2023年度学校通訳教室のご案内
～子どもたちのため・確かな知識と技術・きっちり身につけよう～

公立高校や特別支援学校で通訳活動を行っている方、これから行いたいと考えている方、現場経験が少ない方などを対象に、学びを定着させることを主眼にした基礎的な講義と言語別のワークを行います。下記4言語以外の方や支援者の方も聴講可能です（通訳ワークや模擬通訳の時間は見学になります）。
通訳者（ボランティアを含む）や支援者の皆さまのご参加をお待ちしております。

• 全日程Zoomによる講義・模擬通訳（言語別ブレイクアウトルームを設定）
• 4日間の短期集中型・計24時間
• 通訳トレーニング：英語・中国語・スペイン語・ポルトガル語（左記以外の言語や通訳者以外の方は通訳トレーニングを見学）
• 公立高校、公立特別支援学校の通訳業務において必要な知識・技術・倫理を学習
• 一般社団法人日本公共通訳支援協会（Cots）主催
• 学校関係知識の講師は管理職教員、各言語の講師は現場経験豊富な面々
• 受講料15,000円（日割り料金設定なし、4言語以外や通訳者以外の方10，000円）
• 教科書として『学校通訳学習テキスト』（松柏社）を使用、各自ご用意を。ネットで購入（2,750円）できます。録画・録音提供や画面共有資料の提供はございません。
• 公立の高校と特別支援学校を講義対象（小中学校は対象外、高校入学プロセスは対象）
• 通訳者は８割以上受講の方に修了証を交付（3観点別3段階評価付）

2024/02/18 Update

中国語とスペイン語の募集を中止しました。その他のコースは引き続き受け付けています。

プログラム

回	月日	時間	主な講義内容	メイン講師
１	3月2日(土)	9:30～11:00	学校通訳のアウトライン、倫理・心得	西村明夫
		11:00～12:30	多文化知識
		13:30～14:50	学校関係用語の説明、模擬通訳の説明
		15:00～16:30	通訳技術の基礎	霜村由美子
２	3月9日(土)	9:30～12:30	公立高校入学までのプロセス、高校の経費と支援制度、公立高校の教育内容	石倉隆之
		13:30～15:30	公立高校の学校生活、進路・進学経費
		15:30～16:30	定時制高校の概要、公立高校Ｑ＆Ａ
３	3月10日(日)	9:30～10:30	対人援助の基礎知識	矢野花織
		10:30～12:30	公立特別支援学校の概要	野中裕美
		13:30～14:30	学校関係用語の言語ワーク（言語別）※	各言語講師
		14:30～16:30	模擬通訳トレーニング（言語別）※	各言語講師
4	3月17日(日)	9:30～10:00	学校通訳知識の筆記試験（メール送受信）	西村明夫
		10:00～12:30 13:30～15:30	模擬通訳トレーニング（言語別）※	各言語講師
		15:30～16:30	受講者交流タイム（言語別）	各言語講師、受講者

※　言語別ブレイークアウトルームにおいて各言語講師による指導・助言

講師（敬称略・順不同）

【座学講師】

• 西村明夫（Cots代表理事、移民政策学会理事）
• 矢野花織（多文化ソーシャルワーカー）
• 石倉隆之（神奈川県立麻溝台高校校長）
• 野中裕美（神奈川県立三ツ境支援学校校長）

【言語講師】

• 坪上礼子（英語通訳者）
• 三木紅虹（中国語通訳者・Cots副代表理事・ME-netかながわ教育相談員）
• 霜村由美子（スペイン語通訳者・公立高校非常勤講師・多文化教育コーディネーター）
• 赤嶺和枝（スペイン語通訳者）
• 岩本弥生（ポルトガル語通訳者・Cots理事・ＭＩＣかながわ理事）
• 赤澤千佳子（ＭＩＣかながわ通訳コーディネーター・ポルトガル語通訳スタッフ・多文化学習活動センター(CEMLA)スタッフ）
• 山下ジューリア（ポルトガル語通訳者）

申し込み方法

こちらの申込フォームに必要事項を記入し、送信ボタンを押してください。

締め切り

先着順で定員（各言語１０名、その他30名）になり次第、締め切ります。

受講申し込み受付通知

お申し込みいただいた内容を確認したのち、主催者から受講申し込み受付メールを送信いたします。定員に達している場合は、その旨ご連絡します。
1週間以上過ぎても、こちらから連絡がない場合は「問い合わせフォーム」よりご連絡ください。

受講料の振込

受付メール受信後、１週間以内に下記の銀行口座に受講料（振込手数料は各自ご負担）をお振込みください。日程割の受講料は設定しておりません。振込後の返金はいたしません。
振込確認をもって受講確定となります。

［振込先］
横浜銀行（金融機関コード：０１３８）
妙蓮寺支店（店番：３９２）
普通預金　６０９０３８５
一般社団法人日本公共通訳支援協会　代表理事　西村明夫

Zoom受講ご案内メール

２月末にZoomのＩＤとパスコード、Ｚｏｏｍ入室における手続き事項をお知らせします。